"Eu gosto de pessoas más, então estou bem com isso. Mas eu não assisto nenhum filme moderno. A cultura hmana acabou para mim em algum momento da década de 1980" disse um comentário russo
Normalmente eles não se importam quando os russos são descritos como maus. O que eles não gostam são os estereótipos antigos. Como um russo barbudo com um Kalashnikov vestindo uma ushanka sentado em cima de um reator nuclear com um urso de estimação na coleira jogando balalaika. Isso é tão estúpido, é quase ofensivo.
Outra coisa importante que precisa parar é o descaso com os detalhes sobre a Rússia nos filmes americanos. Temos até uma seleção de capturas de tela engraçadas chamadas "As incríveis aventuras da língua russa nos filmes de Hollywood". Dê uma olhada:
A frase está simplesmente errada:
• Um disparate completo - a escrita diz literalmente "cabecinha do dedo do pé":
• Lshtshfum Aschf? Eles apenas digitaram Foma Kiniaev (o quê?) No layout de teclado russo:
• Este aqui diz “Horror. Prisão":
• Apartamentos. Urso. Caverna.
• Tradução divertidamente sem sentido da frase "Não entre":
• Esse é o meu favorito. Todas as palavras, exceto Москва e Петроград, são apenas palavrões, e por que eles colocaram Moscou em algum lugar da Sibéria? A propósito, o nome Petrogrado não é mais usado desde 1924:
Todos essas escritas são hilárias e a maioria delas não faz sentido. Essas são produções multimilionárias! Que flamingo voador? Os produtores simplesmente não achavam necessário contratar uma pessoa que fizesse uma pesquisa mínima Para não ser motivo de chacota para cerca de 200 milhões de pessoas!
Eu gostaria de mencionar especificamente o programa de TV Stranger Things. Por mais que me apaixonei pela primeira temporada, achei a terceira um klukva revoltante (a Wikipedia tem mais - Развесистая клюква)
Filmes que retratam os russos corretamente
- Lord of War, 2005
Eu aprovo. Claro, Cage e Leto falam com um sotaque inglês muito forte, mas as idéias expressas e os personagens mostrados neste filme são muito corretos. Embora não seja muito agradável.
- • Chernobyl (2019);
• O grau de autenticidade dos adereços é impressionante. Os personagens também são bem escritos.
- • K-19 The Widowmaker (2002)
• Esse filme não é 100% preciso, mas pelo menos os autores fizeram um esforço e mostra. Nossa imprensa elogiou o filme e escreveu que os veteranos de submarinos russos o aprovaram, apesar de um pouco de klukva.
0 Comentários