Aquele que não trabalha, também não deve comer

"Quem não trabalha não come" - Uzbeque, Tashkent, 1920 (Fundação Mardjani)

Aquele que não trabalha, também não deve comer é um aforismo do Novo Testamento originalmente pelo Apóstolo Paulo , mais tarde citado por John Smith no início da colônia de 1600 de Jamestown, Virgínia , e pelo revolucionário comunista Vladimir Lenin durante a Revolução Russa do início dos anos 1900 .

Novo testamento 

O aforismo é encontrado na Segunda Epístola de Paulo Apóstolo (com Silvano e Timóteo ) aos Tessalonicenses ( 3:10 ), na qual Paulo escreve:

εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω

Ei tis ou thélei ergázesthai mēdè esthiétō

isso é,

Se alguém não estiver disposto a trabalhar, não coma. ^[1]

A frase grega οὐ θέλει ἐργᾰζεσθαι OU thelei ergázesthai significa "não está disposto a trabalhar". Outras traduções inglesas traduzem isso como "faria" ^[2] ou "não funcionará", ^{[3] o} que pode confundir os leitores desacostumados a esse uso do verbo " vontade " no sentido arcaico de "querer, desejar".

Jamestown 

Na primavera de 1609, John Smith citou o aforismo dos colonos de Jamestown :

Os compatriotas, a longa experiência de nossas últimas desgraças, espero que seja suficiente para persuadir a todos a uma presente correção de si mesmo. E não pense que nem minhas dores, nem as bolsas dos aventureiros jamais o manterão ocioso e preguiçoso ...

... a maior parte deve ser mais diligente, ou morrer de fome ...

Você deve obedecer isto agora por uma lei, que aquele que não trabalhará não deve comer (exceto por doença ele ser incapacitado). Pois os trabalhos de trinta ou quarenta homens honestos e industriosos não serão consumidos para manter cento e cinquenta vagabundos ociosos. 

 União Soviética 

O lema em um pôster soviético da década de 1920

De acordo com Vladimir Lenin , "Aquele que não trabalha não deve comer" é um princípio necessário sob o socialismo , a fase preliminar da evolução em direção à sociedade comunista. A frase aparece em seu trabalho de 1917, O Estado e a Revolução . Através deste slogan, Lenin explica que nos estados socialistas apenas os indivíduos produtivos poderiam ter acesso aos artigos de consumo .

O princípio socialista: "Aquele que não trabalha não deve comer", já está realizado; o outro princípio socialista, "Uma quantidade igual de produtos para uma quantidade igual de trabalho", também já foi realizado. Mas isso ainda não é comunismo, e ainda não aboliu a "lei burguesa", que dá a indivíduos desiguais, em troca de quantidades desiguais (realmente desiguais) de trabalho, quantidades iguais de produtos.

Este é um "defeito" de acordo com Marx, mas é inevitável na primeira fase do comunismo; pois, se não quisermos entrar no utopismo, não devemos pensar que, tendo derrubado o capitalismo, as pessoas aprenderão a trabalhar para a sociedade sem regras de direito. (Capítulo 5, Seção 3, "A Primeira Fase da Sociedade Comunista")

De acordo com a compreensão de Lênin do estado socialista, o artigo 12 da Constituição Soviética de 1936 afirma:

Na URSS, o trabalho é um dever e uma questão de honra para todos os cidadãos saudáveis, de acordo com o princípio: "Aquele que não trabalha, não deve comer".

Nos escritos de Lênin, isso não era muito direcionado a trabalhadores preguiçosos ou improdutivos, ^[5] [6]mas sim à burguesia . A teoria marxista define a burguesia como o grupo daqueles que compram a força de trabalho dos trabalhadores e a envolvem no processo de produção, obtendo lucros da mais-valiaassim expropriada. Uma vez que o comunismo foi realizado, isto é, após a abolição da propriedade e da lei do valor , ninguém viveria do trabalho dos outros. ^[7]

O princípio tampouco se aplicava àqueles incapazes de trabalhar por velhice ou invalidez. Esses grupos teriam direito aos produtos da sociedade, porque eles não eram culpados por sua condição. Os idosos, em particular, haviam trabalhado durante a juventude e, portanto, não podiam negar as necessidades básicas da vida. O Estado soviético, então, pelo menos teoricamente, forneceria um nível básico de segurança social . 

O princípio foi enunciado na Constituição Russa de 1918 .

Leon Trotsky escreveu que: "O antigo princípio: quem não trabalha não deve comer, foi substituído por um novo: quem não obedece não deve comer."  O contexto desta declaração foi uma crítica do regime stalinista que Trotsky se opôs, não uma receita para a sociedade.